1 00:00:02,512 --> 00:00:03,536 Que fêtez-vous ? 2 00:00:03,713 --> 00:00:06,614 Mon divorce avec Ewing Oil. Je vends les actions de Christopher à J.R. 3 00:00:06,783 --> 00:00:09,343 J'attendais d'entendre ça pendant huit ans. 4 00:00:09,519 --> 00:00:11,680 Pourquoi ne déménages-tu pas en ville donc le trajet n'est pas si loin ? 5 00:00:11,855 --> 00:00:15,416 Toi et J.R. n'êtes pas mariés. Pourquoi ne prends-tu pas John Ross et déménages-tu ? 6 00:00:15,592 --> 00:00:16,786 Je t'aime, Pam. 7 00:00:16,960 --> 00:00:19,394 Je veux t'épouser, si tu m'acceptes. 8 00:00:19,562 --> 00:00:21,860 Tu as enfin tout tu as toujours voulu. 9 00:00:22,032 --> 00:00:23,897 Cela ne veut pas dire grand chose pour moi si je ne t'ai pas. 10 00:00:24,067 --> 00:00:25,295 Je pense qu'il est peut-être trop tard. 11 00:00:25,468 --> 00:00:28,801 Si vous voulez quelque chose sur Kenderson, tu vas devoir le mettre là. 12 00:00:28,972 --> 00:00:30,803 Peut-être devrons-nous simplement le faire. 13 00:02:12,408 --> 00:02:16,504 Et je ne sais pas pourquoi vous tous supporte-moi, mais je te remercie. 14 00:02:16,679 --> 00:02:19,239 Nous l'avons fait parce que nous nous soucions de vous. Vous le savez. 15 00:02:19,415 --> 00:02:21,576 Eh bien, je le fais maintenant. 16 00:02:21,751 --> 00:02:24,447 Vous savez, j'ai le sentiment que nous trois... Ah, merci. 17 00:02:24,621 --> 00:02:28,113 - Je vais dépenser beaucoup passer du temps ensemble au cours des prochaines semaines. 18 00:02:28,291 --> 00:02:32,227 Alors tu vois, j'ai cette grande maison vide à combler très prochainement... 19 00:02:32,395 --> 00:02:35,091 ... et j'aurai besoin toute l'aide que je peux obtenir. 20 00:02:35,265 --> 00:02:37,290 Ha, ha. Eh bien, c'est bien, parce que Clayton et moi... 21 00:02:37,467 --> 00:02:38,957 ...il y a des ventes à couper le souffle à réaliser. 22 00:02:39,135 --> 00:02:42,263 J'ai hâte d'y être. Je pensais que je n'aurais jamais fini à Houston. 23 00:02:42,438 --> 00:02:43,928 Ah, bonsoir à tous. 24 00:02:44,107 --> 00:02:46,234 J.R. -J.R. 25 00:02:46,409 --> 00:02:48,969 Supposons que vous vouliez tous entendre comment s'est passée ma journée. Merci. 26 00:02:49,145 --> 00:02:52,842 - Très bien, comment s'est passée ta journée ? - Le meilleur. 27 00:02:53,016 --> 00:02:55,382 Quelque chose s'est passé aujourd'hui cela va affecter tout le monde. 28 00:02:55,552 --> 00:02:57,520 Surtout toi, maman, et toi aussi, Ray. 29 00:02:57,687 --> 00:02:59,587 Et je suppose que tu vas dis-nous ce que c'est. 30 00:02:59,756 --> 00:03:01,815 Oui, oui, je le suis. 31 00:03:01,991 --> 00:03:05,188 Hum. Mlle Pamela Barnes Ewing je suis entré dans mon bureau ce soir... 32 00:03:05,361 --> 00:03:08,057 ...et m'a proposé de me vendre La part de Christopher dans Ewing Oil. 33 00:03:08,231 --> 00:03:11,689 - Vous plaisantez. - Non, je ne plaisanterais jamais avec une chose pareille. 34 00:03:11,868 --> 00:03:14,928 Cela me donne 60 pour cent, ce qui signifie en fait que je suis propriétaire de l'entreprise. 35 00:03:15,104 --> 00:03:16,901 C'est ce que tu as toujours voulu, J.R. 36 00:03:17,073 --> 00:03:19,132 Pamela m'a dit elle pensait vendre. 37 00:03:19,309 --> 00:03:21,470 Eh bien, toi et Ray Je devrais être contente qu'elle l'ait fait. 38 00:03:21,644 --> 00:03:25,273 Sans toutes ces querelles et luttes intestines ça s'est passé au bureau ces derniers temps... 39 00:03:25,448 --> 00:03:27,643 ...je pourrai me concentrer sur l'entreprise. 40 00:03:27,817 --> 00:03:31,878 Et ces petits morceaux de 10 pour cent vous vaudrez tous beaucoup plus. 41 00:03:32,589 --> 00:03:36,218 Oh, nous savons tous à quel point tu seras inquiet sur notre intérêt. 42 00:03:36,392 --> 00:03:38,087 Ha, ha. Ouais. 43 00:03:38,261 --> 00:03:40,786 Oh, hé, Sue Ellen, tu entends la bonne nouvelle ? 44 00:03:40,964 --> 00:03:42,761 Oui, félicitations. 45 00:03:42,932 --> 00:03:44,627 Mm. 46 00:03:46,169 --> 00:03:49,400 Euh, chérie ? Euh, Sue Ellen ? 47 00:03:49,572 --> 00:03:52,564 Eh bien, il y en aura vraiment je ne vis plus avec lui maintenant. 48 00:03:56,846 --> 00:03:59,815 - Sue Ellen, attends, tu veux ? - Oui? 49 00:03:59,983 --> 00:04:01,883 C'est une soirée tellement importante pour moi... 50 00:04:02,051 --> 00:04:04,576 ... je pensais que peut-être toi et moi et John Ross pourrait célébrer. 51 00:04:04,754 --> 00:04:07,518 J'ai déjà fait d'autres projets. Je sors dîner. 52 00:04:07,690 --> 00:04:10,158 Oh, je vois. Avec quelqu'un que je connais ? 53 00:04:11,294 --> 00:04:12,488 Jerry Kenderson. 54 00:04:13,696 --> 00:04:17,757 Mais après tout, tu ne devrais pas avoir besoin de mon aide vous célébrez la prise de contrôle d’Ewing Oil. 55 00:04:19,769 --> 00:04:22,101 - Mais je le fais. - Pourquoi? 56 00:04:22,272 --> 00:04:24,797 Tu as enfin tout tu as toujours voulu. 57 00:04:26,142 --> 00:04:27,700 Pas tout à fait. 58 00:04:28,244 --> 00:04:30,371 Cela ne veut pas dire grand chose pour moi si je ne t'ai pas. 59 00:04:34,684 --> 00:04:36,049 Vous savez, il n'y a pas si longtemps... 60 00:04:36,219 --> 00:04:39,552 ...j'aurais donné n'importe quoi au monde de t'entendre dire ça. 61 00:04:40,423 --> 00:04:42,983 Tu ne comprendras jamais combien cela aurait signifié. 62 00:04:43,159 --> 00:04:44,456 Mais pas maintenant ? 63 00:04:46,296 --> 00:04:48,491 Trop de choses ont changé. 64 00:04:49,666 --> 00:04:51,190 Peut-être même que tu as changé. 65 00:04:54,203 --> 00:04:56,694 Mais je pense qu'il est peut-être trop tard. 66 00:05:17,627 --> 00:05:19,618 Juste une minute. 67 00:05:22,965 --> 00:05:24,762 Je viens. 68 00:05:27,170 --> 00:05:28,865 À venir. 69 00:05:33,543 --> 00:05:36,239 - Bonjour, Jack. -Jenna. 70 00:05:37,080 --> 00:05:38,570 - Salut. - Salut. 71 00:05:38,748 --> 00:05:40,841 - Entrez, entrez. - Merci. 72 00:05:45,188 --> 00:05:49,090 Voudriez-vous, euh... ? Aimeriez-vous un café ou autre ? 73 00:05:49,258 --> 00:05:52,489 Oh non, merci. Je ne serai pas long. Je voulais juste parler une minute. 74 00:05:52,662 --> 00:05:55,256 Bien sûr. Bien sûr. Asseyez-vous, asseyez-vous. 75 00:05:55,431 --> 00:05:58,298 Je pense que ce serait plus facile debout. 76 00:05:58,468 --> 00:05:59,628 Mm. Ha, ha. 77 00:05:59,802 --> 00:06:02,032 Cela semble plutôt sérieux. 78 00:06:03,239 --> 00:06:06,367 je voulais m'excuser auprès de toi pour la façon dont je t'ai traité... 79 00:06:06,542 --> 00:06:08,533 ...quand on se voyait. 80 00:06:09,078 --> 00:06:12,070 - Tu n'es pas obligé de faire ça. - Oui je le fais. 81 00:06:12,248 --> 00:06:15,308 Je veux que tu comprennes que ce n'était pas de ta faute. 82 00:06:15,485 --> 00:06:17,350 C'était le mien. 83 00:06:17,520 --> 00:06:20,387 J'étais alors très confus, Jack. 84 00:06:21,257 --> 00:06:23,191 Et je me sentais coupable. 85 00:06:23,359 --> 00:06:25,657 Je me sentais coupable parce que... 86 00:06:26,496 --> 00:06:29,056 Eh bien, pour prendre soin de toi. 87 00:06:30,233 --> 00:06:32,030 Pour être avec toi. 88 00:06:33,069 --> 00:06:37,028 Quoi qu'il en soit, je... je pense J'ai enfin réussi à me ressaisir. 89 00:06:37,206 --> 00:06:39,106 Je vois toujours un psychiatre... 90 00:06:39,275 --> 00:06:42,608 ... mais au moins je peux maintenant affronter la vie pour ce que c'est maintenant. 91 00:06:45,415 --> 00:06:48,612 Je suppose que nous venons de nous rencontrer au mauvais moment de ta vie, hein ? 92 00:06:49,986 --> 00:06:51,283 Ouais. 93 00:06:52,121 --> 00:06:53,986 Je pense que nous l'avons fait. 94 00:06:54,157 --> 00:06:58,685 Je ne suis pas venu ici pour essayer de recommencer. Je voulais juste clarifier les choses entre nous. 95 00:06:58,861 --> 00:07:01,489 Alors quand vous viendrez à Southfork... 96 00:07:01,964 --> 00:07:05,331 ... eh bien, au moins nous pouvons... Nous pouvons être amis. 97 00:07:07,069 --> 00:07:08,696 J'aimerais ça. 98 00:07:10,306 --> 00:07:13,742 Mais je doute que je dépenserai autant de temps à Southfork de toute façon. 99 00:07:13,910 --> 00:07:15,138 Pourquoi donc? 100 00:07:17,246 --> 00:07:18,770 Je ne sais pas. 101 00:07:19,549 --> 00:07:23,713 Tu sais, c'est drôle. Vous vous êtes en quelque sorte ressaisi. 102 00:07:23,886 --> 00:07:27,515 Mais je ne pense pas l'avoir fait. 103 00:07:28,224 --> 00:07:31,091 Je veux dire, toute ma famille est ici... 104 00:07:31,794 --> 00:07:33,386 ... mais je ne suis pas sûr... 105 00:07:33,563 --> 00:07:35,724 Je ne suis pas sûr d'appartenir. 106 00:07:36,699 --> 00:07:40,362 Peut-être que je dois juste continuer à chercher et découvrir où j'appartiens vraiment. 107 00:07:43,806 --> 00:07:46,536 Maintenant, Harv Smithfield va L'offre de Pam en ce moment. 108 00:07:46,709 --> 00:07:49,371 Il rédige un contrat d'achat. Il devrait être prêt très bientôt. 109 00:07:49,545 --> 00:07:52,378 Eh bien, c'est merveilleux, J.R. Je sais à quel point cela doit te rendre heureux. 110 00:07:52,548 --> 00:07:56,075 Ouais. Eh bien, je serai beaucoup plus heureux lorsque ce prêt sera organisé. 111 00:07:56,252 --> 00:07:58,516 Tu parles de une somme d'argent considérable, J.R. 112 00:07:58,688 --> 00:08:00,417 Entre ta part et celle de Christopher... 113 00:08:00,590 --> 00:08:03,491 ... il y a plus qu'assez de garanties même avec la baisse des prix du pétrole. 114 00:08:03,659 --> 00:08:06,127 Oh, ça va toucher le fond très bientôt, Franklin. 115 00:08:06,295 --> 00:08:09,230 En plus, nous faisons un joli petit bénéfice par baril en ce moment. 116 00:08:11,234 --> 00:08:13,600 Je vais faire avancer le prêt pour vous aujourd'hui, J.R. 117 00:08:13,769 --> 00:08:15,999 Bien, bien. Je savais que je pouvais compter sur toi. 118 00:08:16,172 --> 00:08:18,333 Toujours heureux de rendre service. 119 00:08:18,508 --> 00:08:20,203 Ouais, eh bien, si c'est le cas, euh... 120 00:08:20,376 --> 00:08:22,901 ... J'ai un autre petit projet J'aimerais que vous commenciez à travailler dessus. 121 00:08:23,079 --> 00:08:24,603 - Oh? - Mm-hm. 122 00:08:24,780 --> 00:08:27,340 Maintenant que je vais être aux commandes d'Ewing Oil... 123 00:08:27,517 --> 00:08:30,782 ... je vais pouvoir bouger beaucoup plus vite que par le passé. 124 00:08:30,953 --> 00:08:33,751 Et j'aimerais que tu t'installes une marge de crédit renouvelable pour moi. 125 00:08:33,923 --> 00:08:36,391 Aucun problème. De combien tu parles ? 126 00:08:37,627 --> 00:08:40,323 Oh, disons un milliard de dollars. 127 00:08:41,197 --> 00:08:42,459 Un milliard ? 128 00:08:42,632 --> 00:08:44,964 Ah, je sais, ça fait beaucoup, mais ce n'est vraiment pas le cas. 129 00:08:45,134 --> 00:08:46,192 Pas ces jours-ci. 130 00:08:46,369 --> 00:08:48,064 Eh bien, quoi que cela ressemble... 131 00:08:48,237 --> 00:08:50,899 ... c'est beaucoup plus que notre banque ne pouvait gérer, J.R. 132 00:08:51,073 --> 00:08:54,873 Ouais, eh bien, j'ai supposé que tu le ferais constituer un consortium de banques... 133 00:08:55,044 --> 00:08:57,706 ... et je ne pense pas que ce sera une difficulté. Regardez simplement autour de vous. 134 00:08:57,880 --> 00:08:59,211 Mais pourquoi autant ? 135 00:08:59,949 --> 00:09:01,348 Parce que je veux de l'huile d'Ewing... 136 00:09:01,517 --> 00:09:04,145 ...être ce que mon papa j'ai toujours voulu que ce soit : 137 00:09:04,320 --> 00:09:06,447 La plus grande compagnie pétrolière indépendante au Texas. 138 00:09:08,791 --> 00:09:10,986 Eh bien, je vais essayer, J.R. 139 00:09:11,160 --> 00:09:14,618 Je sais que tu le feras. Faites-moi savoir quand il sera configuré. 140 00:09:25,641 --> 00:09:28,337 Elle a l'air un peu déprimée, Eddie. Mettez-lui de la luzerne et de la mélasse. 141 00:09:28,511 --> 00:09:29,842 D'accord, Ray. 142 00:09:30,012 --> 00:09:31,912 - Salut. Salut. 143 00:09:32,081 --> 00:09:34,481 - Bonjour, Eddie. - Bonjour, Mme Krebbs. 144 00:09:34,650 --> 00:09:37,084 Tu sais, tu as sûrement quitté la maison tôt ce matin. 145 00:09:37,253 --> 00:09:38,880 Je n'ai même pas eu l'occasion de lui dire au revoir. 146 00:09:39,055 --> 00:09:41,956 J'ai énormément de retard faire par ici, chérie. 147 00:09:42,124 --> 00:09:44,388 Je pensais que peut-être tu étais préoccupé par J.R. 148 00:09:44,560 --> 00:09:45,857 Non. 149 00:09:46,028 --> 00:09:49,088 Si tout va bien avec Miss Ellie, ça me va. 150 00:09:49,265 --> 00:09:52,200 Si cela arrive aussi à plaire à J.R. En même temps, eh bien, c'est bien... 151 00:09:52,368 --> 00:09:54,734 ...parce que j'ai d'autres chats à fouetter. 152 00:09:55,171 --> 00:09:58,470 Dis, pourquoi tu ne me prends pas en charge à Braddock et on déjeune ? 153 00:09:58,641 --> 00:10:01,701 - Il faudra me donner environ une heure. - Bien sûr, j'ai tout le temps. 154 00:10:01,877 --> 00:10:05,745 Vous savez, je suis allé à la maison. Je pensais que c'était peut-être là que tu étais. 155 00:10:06,115 --> 00:10:09,016 - Ça avance vraiment, n'est-ce pas ? - Ouf. Je veux dire... 156 00:10:09,185 --> 00:10:11,881 ... mon garçon, c'est une très grande maison pour seulement deux personnes. 157 00:10:12,054 --> 00:10:14,818 - Il y aura beaucoup de pièces vides. - Je ne le sais pas. 158 00:10:14,991 --> 00:10:17,118 Eh bien, tu sais, nous pourrions toujours appeler ta tante Lil... 159 00:10:17,293 --> 00:10:19,420 ... et voir si elle aimerait peut-être pour emménager avec nous. 160 00:10:21,197 --> 00:10:23,757 Je ne pense pas qu'elle ferait ça. 161 00:10:23,933 --> 00:10:28,893 Eh bien, alors, peut-être que nous devrions continuer et pensez à adopter. 162 00:10:39,215 --> 00:10:40,910 Tu es sérieux ? 163 00:10:41,550 --> 00:10:43,211 Ouais. 164 00:10:44,020 --> 00:10:47,956 Je pense que ça rendrait nos vies à peu près parfait. 165 00:10:49,592 --> 00:10:52,618 Je sais que cela rendrait nos vies parfaites. 166 00:10:53,095 --> 00:10:56,292 Tu veux dire Je vais enfin être papa ? 167 00:10:58,401 --> 00:11:00,392 Oui tu es. 168 00:11:00,569 --> 00:11:02,400 Il y a quelque chose que tu dois apprendre. 169 00:11:02,571 --> 00:11:07,770 Le nom de mon fils... 170 00:11:07,943 --> 00:11:10,173 ...est... 171 00:11:10,346 --> 00:11:15,784 ...T-O-N-Y. 172 00:11:18,621 --> 00:11:19,952 J'espère bien que vous avez raison. 173 00:11:24,794 --> 00:11:27,820 Je suppose que je l'ai enfin compris tout est réglé, Bobby. 174 00:11:28,698 --> 00:11:30,689 Cela a pris beaucoup de temps. 175 00:11:31,434 --> 00:11:33,766 Je me souviens que je t'ai demandé une fois si tu savais ce que c'est... 176 00:11:33,936 --> 00:11:36,700 ...d'aimer une seule personne toute sa vie. 177 00:11:36,872 --> 00:11:38,965 Et tu as dit oui. 178 00:11:39,875 --> 00:11:42,571 Je sais maintenant que tu parlais de Pam. 179 00:11:45,581 --> 00:11:51,213 Alors peu importe combien je t'aimais et je voulais t'épouser... 180 00:11:51,387 --> 00:11:53,878 ... je ne l'aurais jamais vraiment fait t'a rendu heureux. 181 00:11:55,491 --> 00:11:58,289 Mais tu as toujours eu une place spéciale dans mon cœur. 182 00:11:58,994 --> 00:12:01,019 Et vous le ferez toujours. 183 00:12:06,268 --> 00:12:09,465 Je sais que tu me voudrais pour continuer ma vie... 184 00:12:09,638 --> 00:12:11,765 ... et c'est ce que je vais faire. 185 00:12:14,877 --> 00:12:16,777 Tu manques à Charlie. 186 00:12:18,114 --> 00:12:20,947 Je lui ai fait traverser de mauvais moments, mais... 187 00:12:21,784 --> 00:12:24,014 Dieu merci, nous sommes à nouveau proches. 188 00:12:25,254 --> 00:12:28,883 Elle se remplit beaucoup des endroits vides dans mon cœur. 189 00:12:33,329 --> 00:12:35,889 Nous quitterons probablement Southfork. 190 00:12:37,967 --> 00:12:40,561 Je pense que nous serions mieux ailleurs. 191 00:12:41,403 --> 00:12:44,270 je ne sais pas si nous revenons un jour ici... 192 00:12:44,440 --> 00:12:47,773 ... mais si je le fais, ce sera pour toutes les bonnes raisons... 193 00:12:47,943 --> 00:12:50,036 ...et pas à cause d'une maladie. 194 00:12:59,722 --> 00:13:02,020 Je ne t'oublierai jamais, Bobby. 195 00:13:02,591 --> 00:13:04,525 Aucun de nous ne le fera. 196 00:13:14,537 --> 00:13:16,129 Au revoir. 197 00:13:30,252 --> 00:13:32,117 - Ouais. - M. Barnes, Mme Barnes. 198 00:13:32,288 --> 00:13:33,755 Dora Mae, euh, ma sœur est déjà là ? 199 00:13:33,923 --> 00:13:36,653 Oui. Elle et M. Graison sont tous deux ici. Je t'emmène à leur table. 200 00:13:36,826 --> 00:13:38,418 - D'accord. - Merci. 201 00:13:40,196 --> 00:13:41,220 Dois-je le verser maintenant ? 202 00:13:41,397 --> 00:13:43,456 Je vais le verser dans une minute, Cassie, merci. 203 00:13:47,002 --> 00:13:48,594 - Bonjour. - Hé, salut. 204 00:13:48,771 --> 00:13:51,171 Très bien, les gars, qu'est-ce que c'est ? Une fête ? 205 00:13:51,340 --> 00:13:52,705 Eh bien, vous pourriez le dire. 206 00:13:52,875 --> 00:13:54,843 Oh, je l'ai eu. Désolé. 207 00:13:55,010 --> 00:13:57,001 Vous êtes fiancés. Quand est-ce que tu te maries ? 208 00:13:57,179 --> 00:13:59,511 Oh, ha-ha-ha. Pas si vite, Cliff, ce n'est pas ça. 209 00:13:59,682 --> 00:14:01,274 Ce n'est pas une mauvaise idée. 210 00:14:01,450 --> 00:14:02,883 Alors, qu'est-ce que tu fêtes ? 211 00:14:03,052 --> 00:14:04,917 Un divorce. - Hein? 212 00:14:05,087 --> 00:14:08,250 Mon divorce avec Ewing Oil. Je vends les actions de Christopher à J.R. 213 00:14:08,424 --> 00:14:10,756 C'est la meilleure nouvelle que j'ai entendue dans longtemps. 214 00:14:10,926 --> 00:14:14,293 - Est-ce que c'est vraiment ce que tu veux, Pam ? - Absolument. 215 00:14:14,463 --> 00:14:16,590 - Alors je suis très content pour toi. - C'est super. 216 00:14:16,765 --> 00:14:19,256 Je vais commencer à chercher un bureau pour toi à Barnes-Wentworth... 217 00:14:19,435 --> 00:14:20,766 ... parce que nous pourrions vous utiliser là-bas. 218 00:14:20,936 --> 00:14:23,404 - Falaise... - Non, je suis sérieux, c'est là qu'elle appartient. 219 00:14:23,973 --> 00:14:26,441 - Non, ce n'est pas le cas. - Mark a raison. 220 00:14:26,609 --> 00:14:29,874 Je n'ai aucune envie de quitter Ewing Oil à Barnes-Wentworth. 221 00:14:30,045 --> 00:14:32,309 Je veux juste passer du temps avec Christophe et Mark... 222 00:14:32,481 --> 00:14:34,813 ...et ne pense pas du tout aux affaires. 223 00:14:34,984 --> 00:14:36,508 Je pense que tu as déjà quelqu'un... 224 00:14:36,685 --> 00:14:38,915 ...qui en sait beaucoup plus que moi concernant le secteur pétrolier. 225 00:14:39,088 --> 00:14:40,680 - Merci, Pam. - Hein? 226 00:14:40,856 --> 00:14:42,255 Oh, ouais, eh bien, c'est sympa, ouais. 227 00:14:42,424 --> 00:14:44,824 Tout ce que je dis c'est Je veux que tu y réfléchisses. 228 00:14:44,994 --> 00:14:48,589 - Cliff, tu veux bien l'arrêter, s'il te plaît ? - Je suis arrêté, je suis arrêté. 229 00:14:50,532 --> 00:14:55,560 Voilà pour la coupe du cordon entre la famille Barnes et Ewing Oil. 230 00:14:58,040 --> 00:15:00,873 J'attendais d'entendre ça pendant huit ans. 231 00:15:06,282 --> 00:15:07,681 Hum. 232 00:15:09,618 --> 00:15:12,678 Ouais, Sly ? Harry McSween est là, J.R. 233 00:15:12,855 --> 00:15:14,652 Très bien, faites-le entrer. 234 00:15:17,226 --> 00:15:18,250 Salut, Harry. 235 00:15:18,427 --> 00:15:19,792 - Après-midi, J.R. - Asseyez-vous. 236 00:15:19,962 --> 00:15:22,089 - Puis-je t'apporter quelque chose ? - Non, ferme la porte. 237 00:15:22,264 --> 00:15:23,891 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 238 00:15:24,967 --> 00:15:27,299 J.R., j'ai été policier depuis longtemps... 239 00:15:27,469 --> 00:15:29,266 ... et j'ai beaucoup creusé. 240 00:15:29,438 --> 00:15:32,202 Mais je n'ai jamais croisé quelqu'un comme ce Jerry Kenderson. 241 00:15:32,374 --> 00:15:33,864 C'est bien ou si mal ? 242 00:15:34,777 --> 00:15:37,871 Euh, quand il mourra, ils devraient le propose à la sainteté. 243 00:15:38,614 --> 00:15:39,638 C'est propre ? 244 00:15:41,083 --> 00:15:43,551 Je l'ai vérifié jusqu'au bout retour à la maternelle. 245 00:15:43,719 --> 00:15:45,346 Rien là-bas. 246 00:15:45,654 --> 00:15:48,054 Eh bien, je ne vois tout simplement pas comment un homme peut vivre jusqu'à son âge... 247 00:15:48,223 --> 00:15:49,952 ... et ne pas le salir. 248 00:15:50,125 --> 00:15:52,889 Eh bien, je l'aurais dit aussi, jusqu'à ce que je commence à chercher. 249 00:15:53,062 --> 00:15:54,723 Vous n’avez jamais eu de problèmes ? 250 00:15:54,897 --> 00:15:57,365 Le plus proche où il se soit jamais approché était quand il était au collège. 251 00:15:58,434 --> 00:16:01,369 Oh, tu savais qu'il et que Mark Graison étaient colocataires ? 252 00:16:01,537 --> 00:16:03,937 Non, je ne savais pas, et franchement je m'en fiche. 253 00:16:04,106 --> 00:16:07,769 Eh bien, il y a eu cette farce de fraternité. L'un des gages est mort. 254 00:16:08,544 --> 00:16:13,140 La moitié des membres de la fraternité ont été suspendus, dont Mark Graison. 255 00:16:13,615 --> 00:16:17,745 - Et Kenderson ? - Non, il n'était pas là à ce moment-là. 256 00:16:18,887 --> 00:16:21,947 Harry, tu connais cette information ce que tu me donnes ne me fait aucun bien. 257 00:16:23,325 --> 00:16:28,957 J.R., si tu veux quelque chose sur Kenderson, tu vas devoir le mettre là. 258 00:16:30,733 --> 00:16:36,672 Hum. Eh bien, peut-être nous devrons juste faire ça, hm ? 259 00:16:44,279 --> 00:16:45,837 Oh, tôt le matin ? 260 00:16:47,216 --> 00:16:50,049 Très drôle. Il est presque 18h00. 261 00:16:50,219 --> 00:16:52,346 Je suis content de t'avoir attrapé. Quelque chose de très important à vous demander. 262 00:16:52,521 --> 00:16:56,116 - Devinez ce que j'ai dans la main. - Euh, c'est vide. 263 00:16:56,291 --> 00:16:58,020 Pas celui-ci. Celui derrière mon dos. 264 00:16:59,395 --> 00:17:03,491 - Un remède contre le rhume. - Ha, ha. Près, mais pas tout à fait. 265 00:17:03,665 --> 00:17:06,259 Deux billets pour le Dallas Orchestre Symphonique samedi soir. 266 00:17:06,435 --> 00:17:07,925 Ron Paul est le soliste invité. 267 00:17:09,438 --> 00:17:12,430 - J'adorerais, Jerry, mais je ne peux pas. - Pourquoi pas? 268 00:17:14,309 --> 00:17:15,936 Je suis juste trop sorti ces derniers temps. 269 00:17:16,111 --> 00:17:19,103 - Je pensais que tu avais apprécié notre temps ensemble. - Je fais. 270 00:17:19,281 --> 00:17:22,444 C'est juste que je pense on avance un peu trop vite. 271 00:17:24,186 --> 00:17:27,815 Un baiser de bonne nuit n'est pas mon idée du jeûne. 272 00:17:28,757 --> 00:17:31,920 Et puis, trop souvent et trop tard. 273 00:17:32,094 --> 00:17:33,925 Je ne vois plus John Ross la nuit. 274 00:17:34,096 --> 00:17:36,291 Il dort toujours quand je reviens à Southfork. 275 00:17:40,469 --> 00:17:43,700 Pourquoi ne déménages-tu pas en ville donc tu n'as pas si loin à conduire ? 276 00:17:44,773 --> 00:17:46,764 - Jerry... - Vous n'êtes plus marié. 277 00:17:46,942 --> 00:17:49,137 Pourquoi ne prends-tu pas simplement John Ross et déménager en ville ? 278 00:17:49,945 --> 00:17:52,743 Je n'ai pas besoin d'expliquer mes raisons. 279 00:17:52,915 --> 00:17:57,215 Et si jamais je quitte Southfork, ce sera parce que je pense que le moment est venu... 280 00:17:57,386 --> 00:17:59,377 ...pas parce que quelqu'un d'autre veut que je le fasse. 281 00:17:59,555 --> 00:18:02,888 Hé... je ne veux pas me battre avec toi. 282 00:18:04,626 --> 00:18:07,652 je veux juste dépenser autant de temps avec toi que possible... 283 00:18:07,830 --> 00:18:09,798 ... et j'espérais que vous ressentiez la même chose. 284 00:18:10,833 --> 00:18:13,165 Très bien, pas de combat. 285 00:18:14,269 --> 00:18:15,293 Bien. 286 00:18:15,471 --> 00:18:17,735 Maintenant, est-ce que je déchire ces deux-là mes chéris au premier rang... 287 00:18:17,906 --> 00:18:20,033 ...ou tu viens avec moi ? 288 00:18:24,246 --> 00:18:26,544 Je vais y aller. Quelle heure? 289 00:18:27,349 --> 00:18:29,476 Le rideau est à 8 heures, mais nous pourrions d'abord dîner. 290 00:18:32,688 --> 00:18:34,679 Je te retrouve au music-hall à 19h30. 291 00:18:37,226 --> 00:18:38,352 Je te verrai demain. 292 00:18:46,835 --> 00:18:48,826 Ellie, tu es prête ? 293 00:18:49,872 --> 00:18:51,601 Ellie ? 294 00:18:55,377 --> 00:18:57,106 Je suis désolé, Clayton. 295 00:18:57,279 --> 00:19:00,077 J'étais là en regardant toutes ces robes... 296 00:19:00,249 --> 00:19:01,716 ... et je n'ai rien vu. 297 00:19:01,884 --> 00:19:05,251 Pam se vend à J.R. Cela vous a dérangé plus que vous ne le laissez paraître. 298 00:19:05,420 --> 00:19:07,479 Non, non, ce n'est pas ça. 299 00:19:07,656 --> 00:19:11,023 En fait, je suis... J'en suis assez content. 300 00:19:11,193 --> 00:19:14,924 Eh bien, cela devrait certainement rendre les choses plus paisibles ici. 301 00:19:15,097 --> 00:19:19,796 Hum. Les choses peuvent devenir trop calme par ici. 302 00:19:21,236 --> 00:19:23,329 Eh bien, maintenant tu m'as. 303 00:19:24,306 --> 00:19:28,470 Eh bien, je pensais justement à... 304 00:19:28,644 --> 00:19:32,410 À propos de la famille et de l'avenir. 305 00:19:33,248 --> 00:19:35,978 Lucy est à Atlanta avec Mitch... 306 00:19:36,151 --> 00:19:38,642 ...et Christopher et Pam ont leur propre vie maintenant. 307 00:19:38,820 --> 00:19:40,617 Elle te laissera toujours voir Christopher. 308 00:19:40,789 --> 00:19:42,814 Mais ce n'est pas comme s'ils vivaient ici. 309 00:19:43,992 --> 00:19:46,859 Et la maison de Donna et Ray c'est presque fini... 310 00:19:47,029 --> 00:19:48,963 ... et ils vont bientôt déménager. 311 00:19:49,131 --> 00:19:54,034 Et qui sait combien de temps durera cette trêve entre J.R. et Sue Ellen va durer ? 312 00:19:54,203 --> 00:19:57,661 Que se passera-t-il si elle déménage et emmène John Ross avec elle ? 313 00:19:57,839 --> 00:20:00,307 Même... Même Jenna pense y aller. 314 00:20:00,475 --> 00:20:05,003 Ellie, tu ne peux pas avoir les autour pour toujours. 315 00:20:06,381 --> 00:20:10,112 - J'aimerais pouvoir. - Eh bien, tu as plus de chance que la plupart. 316 00:20:10,786 --> 00:20:14,415 Votre famille est restée ensemble d'une manière ou d'une autre pendant très longtemps. 317 00:20:15,224 --> 00:20:16,657 Je sais. 318 00:20:16,825 --> 00:20:19,453 C'est peut-être ça rend les choses si difficiles maintenant. 319 00:20:19,628 --> 00:20:24,031 Eh bien, ce n'est peut-être pas grand-chose, mais tu m'auras toujours. 320 00:20:24,433 --> 00:20:27,266 Nous avons un long moment, route dorée devant nous. 321 00:20:29,171 --> 00:20:31,162 Je sais que nous le faisons. 322 00:20:32,941 --> 00:20:36,138 Et c'est la chose la plus importante dans le monde pour moi. 323 00:20:36,311 --> 00:20:40,441 Ne laisse pas ma mauvaise humeur jamais vous faire penser le contraire. 324 00:20:40,616 --> 00:20:43,779 Je ne sais pas ce que j'aurais fait si tu n'étais pas venu. 325 00:20:43,952 --> 00:20:47,285 Eh bien, je l'ai fait. Et je t'aime. 326 00:20:47,789 --> 00:20:50,019 Et nous sommes l'un pour l'autre. 327 00:20:50,192 --> 00:20:52,956 Tu es un homme bon, Clayton Farlow. 328 00:20:53,128 --> 00:20:55,289 Et je t'aime. 329 00:20:56,465 --> 00:20:58,365 Je t'aime. 330 00:21:00,736 --> 00:21:03,899 Si tu veux me garder, tu ferais mieux d'y aller. 331 00:21:04,072 --> 00:21:06,666 Parce que je suis un ours quand j'ai faim. Maintenant, allez. 332 00:21:08,510 --> 00:21:10,705 Oui Monsieur. 333 00:21:14,016 --> 00:21:17,452 Cassie, une bouteille de, euh, 78 Montrachet. 334 00:21:17,619 --> 00:21:21,680 Euh, une demi-douzaine d'huîtres, et l'hoplostète orange. 335 00:21:21,857 --> 00:21:22,881 Merci. 336 00:21:23,058 --> 00:21:26,425 Et en parlant de fruits de mer, il y a un petit endroit à Marseille... 337 00:21:26,595 --> 00:21:29,587 ...qui a la bouillabaisse la plus fantastique vous avez déjà goûté. 338 00:21:29,765 --> 00:21:33,223 - Ce n'est pas un peu loin pour aller dîner ? - Non, pas de Paris. 339 00:21:33,402 --> 00:21:35,097 Nous ne sommes pas à Paris. 340 00:21:35,270 --> 00:21:37,329 Eh bien, nous pourrions être si tu disais juste le mot. 341 00:21:37,506 --> 00:21:40,771 Et Londres et Rome et Madrid et Salzbourg. 342 00:21:40,942 --> 00:21:43,274 Pamela, Mark, bonsoir. 343 00:21:43,445 --> 00:21:44,503 - Bonjour, Jordan. - La Jordanie. 344 00:21:44,680 --> 00:21:46,170 Dis, euh, je ne veux pas t'interrompre... 345 00:21:46,348 --> 00:21:49,340 ... mais, euh, pourrais-tu me remettre au clair sur une rumeur que j'ai entendue ? 346 00:21:49,518 --> 00:21:51,679 Est-ce que cela a quelque chose à voir avec l'huile d'Ewing ? 347 00:21:51,853 --> 00:21:55,220 C’est le cas. Est-ce vrai, Pamela ? 348 00:21:55,390 --> 00:21:58,450 Je vends les actions de Christopher à J.R., si c'est ce que tu veux dire. 349 00:21:58,627 --> 00:22:00,527 Eh bien, qu'en est-il de ça ? 350 00:22:00,696 --> 00:22:03,665 Ce bon vieux J.R. Sans personne pour le tenir sous contrôle. Hum. 351 00:22:03,832 --> 00:22:05,857 Tout aussi heureux J'ai réparé mes clôtures avec lui. 352 00:22:06,034 --> 00:22:08,195 Je ne pense pas que grand-chose va changer. 353 00:22:08,370 --> 00:22:09,667 Eh bien, vous avez peut-être raison... 354 00:22:09,838 --> 00:22:12,966 ... mais pour ma part, je vais garder un œil attentif sur Ewing Oil. 355 00:22:13,141 --> 00:22:15,541 - Bon appétit. - Bonne nuit, Jordan. 356 00:22:15,877 --> 00:22:18,846 Huile d'Ewing. Y a-t-il un endroit dans le monde on peut aller... 357 00:22:19,014 --> 00:22:21,175 ...où personne ne le sait le nom Ewing Oil? 358 00:22:21,350 --> 00:22:23,614 Marseille, Madrid, Rome. 359 00:22:23,785 --> 00:22:26,913 La majeure partie de l'Europe. Encore une bonne raison d'y aller. 360 00:22:29,224 --> 00:22:31,351 Je ne peux vraiment pas, Mark. 361 00:22:31,526 --> 00:22:33,494 J'ai trop quitté Christopher ces derniers temps. 362 00:22:33,662 --> 00:22:35,755 Eh bien, trois billets sont aussi faciles à acheter que deux. 363 00:22:35,931 --> 00:22:37,558 Il peut nous accompagner. 364 00:22:37,733 --> 00:22:40,133 Cela nous donnera une chance être ensemble en famille. 365 00:22:40,902 --> 00:22:43,928 - Vraiment, nous trois ? - Bien sûr. 366 00:22:44,106 --> 00:22:46,506 Après tout, je n'ai jamais eu d'enfants. 367 00:22:46,675 --> 00:22:47,699 Je veux dire, comment le saurais-je ? 368 00:22:47,876 --> 00:22:50,640 Je ne pourrai peut-être pas tenir debout l'avoir avec moi tout le temps. 369 00:22:50,812 --> 00:22:53,508 Si ça devient trop grave, Je devrais peut-être t'abandonner. 370 00:22:54,149 --> 00:22:55,776 Ce n'est pas drôle. 371 00:22:56,618 --> 00:22:57,983 Bien sûr, c'est le cas. 372 00:23:02,224 --> 00:23:05,091 Peut-être devrions-nous le découvrir si nous fondons une famille ensemble. 373 00:23:06,361 --> 00:23:07,589 Nous allons. 374 00:23:10,432 --> 00:23:12,491 Je suis désolé qu'Alex n'ait pas pu venir, M. Ewing. 375 00:23:12,667 --> 00:23:15,397 Oh, ça va. Il m'a dit tu parlerais pour lui. 376 00:23:15,570 --> 00:23:18,038 - Depuis combien de temps es-tu avec Garrett ? - Dix ans. 377 00:23:18,206 --> 00:23:20,333 je suis maintenant L'assistant personnel de M. Garrett. 378 00:23:20,509 --> 00:23:22,306 - Merci. Autre chose? 379 00:23:22,477 --> 00:23:25,241 - Non, c'est bon, merci. - D'accord. 380 00:23:28,116 --> 00:23:30,050 Jolie fille. 381 00:23:31,353 --> 00:23:34,083 Ouais, elle l'est. Je suis avec moi depuis longtemps. 382 00:23:34,256 --> 00:23:36,622 Tu seras en ville pendant un moment, Walter ? 383 00:23:38,560 --> 00:23:40,687 Je m'envole pour rencontrer M. Garrett ce soir. 384 00:23:40,862 --> 00:23:43,330 Eh bien, dans ce cas, nous ferions mieux d'arrêter de perdre du temps. 385 00:23:43,965 --> 00:23:45,694 D'accord. 386 00:23:45,867 --> 00:23:48,529 Nous venons tout juste de terminer faire le tri dans le désordre... 387 00:23:48,703 --> 00:23:51,171 ...qu'Angelica Nero a laissé derrière elle. 388 00:23:51,339 --> 00:23:53,466 Elle a fait des choses très étranges. 389 00:23:54,176 --> 00:23:57,270 Eh bien, j'espère que tu ne parles pas de l'accord qu'elle a conclu avec Ewing Oil. 390 00:23:57,446 --> 00:24:00,142 - Maintenant, c'est aussi ferme que possible. - Nous sommes d'accord. 391 00:24:00,315 --> 00:24:03,910 Cela pourrait rapporter beaucoup d'argent pour Marinos et Ewing. 392 00:24:04,085 --> 00:24:07,020 Mais peut-être pas tout à fait aussi grand que vous l'espériez. 393 00:24:07,189 --> 00:24:08,884 Qu'est-ce que tu veux dire exactement par là ? 394 00:24:09,724 --> 00:24:12,352 M. Garrett estime que l'accord parallèle tu as fait avec Mme Nero... 395 00:24:12,527 --> 00:24:15,621 ... où tu as obtenu 15 pour cent des bénéfices de Marinos ? 396 00:24:15,797 --> 00:24:17,059 Il ne peut pas approuver cela. 397 00:24:17,232 --> 00:24:19,393 L'accord doit revenir à cinquante-cinquante. 398 00:24:22,103 --> 00:24:25,231 Eh bien, je peux comprendre Alex à la recherche de Marinos Shipping. 399 00:24:25,407 --> 00:24:30,572 Et je n'ai jamais été du genre à être trop gourmand, mais d'accord. 400 00:24:30,745 --> 00:24:34,875 Je veux que ce foutu forage recommence, avant que le prix du pétrole ne baisse encore davantage. 401 00:24:35,050 --> 00:24:37,348 Nous voulons tous la même chose, M. Ewing. 402 00:24:37,519 --> 00:24:39,680 Et ce ne sera pas pour longtemps. Je vous promets. 403 00:24:39,855 --> 00:24:41,015 Bien, bien. 404 00:24:41,189 --> 00:24:44,454 Oh, dis, euh, au fait, J'apprécierais vraiment... 405 00:24:44,626 --> 00:24:47,652 ...si tu demandais à Alex de ne le dire à personne il recommence à forer. 406 00:24:47,829 --> 00:24:49,421 Oh? Pourquoi donc? 407 00:24:49,598 --> 00:24:51,429 Eh bien, cela me serait d'une grande aide. L... 408 00:24:51,600 --> 00:24:53,693 j'ai un petit deal Je suis en train de consommer en ce moment. 409 00:24:53,869 --> 00:24:57,566 Très bien, Je suis sûr qu'il acceptera cela. 410 00:24:57,739 --> 00:25:00,537 À propos, M. Garrett des nouvelles de la Martinique ce matin. 411 00:25:00,709 --> 00:25:02,370 Nicolas est libre comme un oiseau. 412 00:25:02,544 --> 00:25:05,206 - Tu n'es pas sérieux. - Ouais, très. 413 00:25:05,380 --> 00:25:08,372 Il leur a donné tout ce qu'ils voulaient sur Angélique. 414 00:25:08,550 --> 00:25:10,142 Noms, dates, lieux. 415 00:25:10,318 --> 00:25:13,617 Il lui a tout imputé, bien sûr, et apparemment ça a marché. 416 00:25:13,788 --> 00:25:16,416 Mais le fait est que ils ne se seraient peut-être jamais défaits... 417 00:25:16,591 --> 00:25:18,582 ...que s'est-il réellement passé sans son aide. 418 00:25:18,760 --> 00:25:22,662 - Il y a de fortes chances que nous ne l'ayons pas non plus. - Je m'en fous complètement de Nicholas. 419 00:25:22,831 --> 00:25:26,198 Tant que notre accord est intact. En tant que question en fait, ne vous souciez pas non plus d'Angelica. 420 00:25:26,368 --> 00:25:28,768 Ha, ha. Tout cela appartient à mon passé. 421 00:25:41,283 --> 00:25:45,879 Passeport, carte de sécurité sociale... 422 00:25:46,321 --> 00:25:50,621 ...permis de conduire, chéquier... 423 00:25:50,792 --> 00:25:52,817 ...les cartes de crédit. 424 00:25:57,332 --> 00:25:59,129 Tout est garanti. 425 00:25:59,301 --> 00:26:01,963 Personne ne remettra jamais en question leur validité. 426 00:26:10,111 --> 00:26:11,806 Très bien. 427 00:26:11,980 --> 00:26:15,507 J'ai beaucoup de voyages à faire, et de nombreuses dettes à rembourser. 428 00:26:28,964 --> 00:26:31,432 Mm-hm. Le prix est correct. 429 00:26:32,234 --> 00:26:36,671 Pamela ne demande rien de plus que une juste valeur marchande sur la part de Christopher. 430 00:26:36,905 --> 00:26:39,066 - C'est à ça que ça m'a semblé. - Mm-hm. 431 00:26:39,241 --> 00:26:41,300 Avez-vous préparé le contrat d'achat ? 432 00:26:41,476 --> 00:26:43,967 Il sera prêt pour les signatures demain après-midi. 433 00:26:44,146 --> 00:26:45,841 Très bien, c'est tout. 434 00:26:46,014 --> 00:26:49,040 Demain, tout sera fini. Puis-je vous réparer quelque chose ? 435 00:26:49,217 --> 00:26:52,584 Euh, non, merci, J.R. Ma femme m'attend à dîner. 436 00:26:54,156 --> 00:26:59,788 Eh bien, c'est enfin le vôtre. Félicitations, J.R. 437 00:26:59,962 --> 00:27:02,556 - Bonne nuit, Harv. - Bonne nuit. 438 00:27:28,457 --> 00:27:31,255 - Bonjour ? Mandy, c'est J.R. 439 00:27:33,629 --> 00:27:36,291 - Salut. - Ça fait longtemps. 440 00:27:38,066 --> 00:27:39,090 Ouais. 441 00:27:39,701 --> 00:27:42,499 J'aimerais, euh, venir et à bientôt si vous n'êtes pas occupé. 442 00:27:42,671 --> 00:27:47,165 Non, non, je ne suis pas occupé. Puis-je te préparer quelque chose à manger ? 443 00:27:47,609 --> 00:27:50,442 Non, non, non. Juste peut-être un verre. 444 00:27:50,846 --> 00:27:54,805 - Je te verrai dans un instant. - D'accord, au revoir. 445 00:28:03,358 --> 00:28:05,952 - Aïe. Ha, ha. Ce n'est pas si mal. 446 00:28:06,128 --> 00:28:08,562 Allez, maintenant. Lève-toi et laisse-moi regarder. 447 00:28:09,698 --> 00:28:12,098 - Bien? - Faire demi-tour. 448 00:28:13,935 --> 00:28:16,199 - Tu es magnifique. - Toi aussi. 449 00:28:16,371 --> 00:28:21,104 Mieux que ça, Charlie. Je me sens bien, je me sens vraiment bien. 450 00:28:22,678 --> 00:28:24,202 Oui? 451 00:28:24,780 --> 00:28:27,146 - Puis-je entrer ? Bien sûr. 452 00:28:27,315 --> 00:28:29,442 Je suis content que tu sois là, Charlie. 453 00:28:29,618 --> 00:28:32,382 Je, euh... je voulais te parler, Jenna... 454 00:28:32,554 --> 00:28:36,991 ... mais ce que j'ai à dire c'est vraiment pour vous deux. 455 00:28:37,159 --> 00:28:41,755 - Quelque chose ne va pas, Miss Ellie ? - Eh bien, d'une certaine manière. 456 00:28:41,930 --> 00:28:47,027 Je sais que tu as compris avec ce qui te tracasse... 457 00:28:47,369 --> 00:28:49,860 ... et rien qu'en te regardant toi et Charlie, c'est facile à voir... 458 00:28:50,038 --> 00:28:53,235 ...que tu as les deux pieds de nouveau sur le terrain. 459 00:28:55,410 --> 00:28:58,607 J'y travaille encore, Miss Ellie, mais je sais que je vais mieux. 460 00:28:58,780 --> 00:29:03,410 Alors, Jenna, je veux que tu reconsidères votre décision de quitter Southfork. 461 00:29:04,453 --> 00:29:08,014 Oh, maman, pouvons-nous rester, s'il te plaît ? 462 00:29:08,190 --> 00:29:11,956 Tous mes amis sont là, et John Ross et Darius. 463 00:29:13,095 --> 00:29:15,757 - J'adore cet endroit. - Je le sais, chérie. 464 00:29:15,931 --> 00:29:17,125 Alors pourquoi ne pouvons-nous pas rester ? 465 00:29:17,299 --> 00:29:20,291 Pourquoi devons-nous déménager au vieux New York stupide ou quelque chose comme ça ? 466 00:29:20,469 --> 00:29:23,267 Reste au moins jusqu'à ce que tu sois certain de ce que vous voulez faire. 467 00:29:24,039 --> 00:29:25,631 Cela me ferait très plaisir. 468 00:29:26,408 --> 00:29:28,273 Moi aussi. 469 00:29:28,877 --> 00:29:31,368 Eh bien, cela semble unanime. 470 00:29:31,546 --> 00:29:34,811 - Le pensez-vous vraiment, Miss Ellie ? - Tu le sais. 471 00:29:36,685 --> 00:29:39,313 Eh bien, on dirait que tu nous as sous les pieds pendant un moment encore. 472 00:29:39,488 --> 00:29:41,547 D'accord. 473 00:29:42,424 --> 00:29:43,857 Je t'aime, maman. Merci. 474 00:30:02,644 --> 00:30:04,111 Mandy. 475 00:30:11,219 --> 00:30:14,552 J'espère que ça te dit combien tu m'as manqué. 476 00:30:14,723 --> 00:30:16,384 Entrez. 477 00:30:17,425 --> 00:30:19,484 Je n'ai juste jamais pensé Je te reverrais ici. 478 00:30:19,661 --> 00:30:22,061 Je pensais que tout était fini entre nous. Asseyez-vous. 479 00:30:22,230 --> 00:30:26,758 - J'ai tous vos favoris. - Non, pas maintenant, Mandy. 480 00:30:30,005 --> 00:30:31,802 Est-ce que je me trompe ? 481 00:30:33,642 --> 00:30:35,041 N'est-ce pas pour ça que tu es ici ? 482 00:30:37,078 --> 00:30:41,708 Mandy, j'ai fait certaines choses dans ma vie dont je ne suis pas vraiment très fier. 483 00:30:41,883 --> 00:30:44,579 La chose la plus simple dans le monde pour moi de faire... 484 00:30:44,753 --> 00:30:47,779 ...ce serait te mentir, te garder sur une corde. 485 00:30:48,456 --> 00:30:52,290 Mais tu mérites mieux que ça, et je veux vous dire où nous en sommes. 486 00:30:52,694 --> 00:30:54,321 Non. 487 00:30:54,863 --> 00:30:57,093 Tu n'as rien à me dire, J.R. 488 00:30:58,967 --> 00:31:04,564 Pendant longtemps, tu comptais plus pour moi que je ne pourrai jamais vous le dire. 489 00:31:05,106 --> 00:31:07,006 Alors je te dois la vérité. 490 00:31:08,710 --> 00:31:10,371 Mandy, c'est fini entre nous. 491 00:31:13,582 --> 00:31:16,312 C'est parce que je t'ai trahi à Cliff Barnes, n'est-ce pas ? 492 00:31:16,484 --> 00:31:21,012 Non, je t'ai pardonné ça il y a longtemps. 493 00:31:21,189 --> 00:31:24,454 Je t'ai blessé et tu as riposté. Je comprends cela. 494 00:31:26,361 --> 00:31:29,626 Qu'est-ce que c'est? Ai-je arrêté de te plaire ? 495 00:31:30,398 --> 00:31:32,832 Non, jamais. 496 00:31:36,771 --> 00:31:38,500 C'est quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ? 497 00:31:41,376 --> 00:31:42,741 Oui. 498 00:31:46,581 --> 00:31:48,310 Je n'aurais jamais pensé que cela arriverait. 499 00:31:49,017 --> 00:31:52,885 Il n'y a vraiment rien Je peux faire ça, n'est-ce pas ? 500 00:31:54,089 --> 00:31:55,454 Non. 501 00:31:56,524 --> 00:32:01,154 C'est le titre de cet appartement. Je l'ai acheté pour toi. 502 00:32:01,329 --> 00:32:03,854 C'est à toi. Vous pouvez vivre ici ou le vendre. 503 00:32:05,300 --> 00:32:07,825 Si jamais tu as besoin d'aide, appelle-moi. 504 00:32:09,004 --> 00:32:12,337 Quand tu veux. C'est à toi. 505 00:32:18,446 --> 00:32:20,107 J.R ? 506 00:32:23,885 --> 00:32:29,824 Veux-tu au moins me dire qui elle est, cette autre femme ? 507 00:32:31,359 --> 00:32:35,022 Je pensais que tu l'aurais deviné. C'est Sue Ellen. 508 00:32:39,067 --> 00:32:42,036 Ce qui est drôle, c'est que autant que je la veux... 509 00:32:42,570 --> 00:32:44,731 ... Je ne pense pas qu'elle veuille de moi. 510 00:33:10,432 --> 00:33:13,196 Pamela, si tu veux bien signer ces contrats de vente... 511 00:33:13,368 --> 00:33:16,997 ... J'ai une traite bancaire en votre faveur pour le montant de l'achat. 512 00:33:24,279 --> 00:33:26,076 Vous n'avez pas de doutes ? 513 00:33:27,482 --> 00:33:29,006 Non. 514 00:33:29,951 --> 00:33:34,183 C'est juste le voir en noir et blanc, c'est différent de ce que je pensais. 515 00:33:37,625 --> 00:33:40,651 Bobby s'est battu si dur pour Ewing Oil. 516 00:33:41,262 --> 00:33:43,253 Ici, je suis juste en train de le signer. 517 00:33:43,431 --> 00:33:46,366 Mais à long terme, c'est ce que Bobby l'aurait voulu. Vous le savez. 518 00:33:46,534 --> 00:33:49,731 Peut-être que soudain je ne suis plus si sûr que je fais la bonne chose. 519 00:33:51,206 --> 00:33:53,674 Cela semblait beaucoup plus facile qu'il ne l'est. 520 00:33:53,842 --> 00:33:55,400 Pam, tu peux signer maintenant... 521 00:33:55,577 --> 00:33:58,637 ...et les clans Barnes et Ewing peut vivre en paix. 522 00:33:58,813 --> 00:34:00,576 Ou tu peux t'accrocher... 523 00:34:00,749 --> 00:34:03,274 ... et nous allons nous cogner la tête pour le reste de nos jours. 524 00:34:03,451 --> 00:34:05,612 Je sais que. 525 00:34:07,756 --> 00:34:10,020 C'est tellement final. 526 00:34:25,240 --> 00:34:27,140 Merci, Pam. C'est ça. 527 00:34:27,308 --> 00:34:31,972 Maintenant, c'est votre copie. Et voilà votre chèque. 528 00:34:41,856 --> 00:34:44,017 Tout est à toi, J.R. 529 00:34:44,359 --> 00:34:47,089 J'espère que cela signifie que nous pouvons tous vivre en paix maintenant. 530 00:34:47,262 --> 00:34:49,423 Nous n'avons rien pour se battre plus. 531 00:34:55,470 --> 00:35:00,237 Félicitations, J.R. Je vais déposer cet acte de vente immédiatement. 532 00:35:37,846 --> 00:35:39,643 Eh bien, Bobby... 533 00:35:41,416 --> 00:35:43,509 ...Je contrôle enfin tout. 534 00:35:44,752 --> 00:35:47,585 Mais ce n'est pas comme ça que je voulais l'obtenir. 535 00:35:49,157 --> 00:35:52,752 je le rendrais dans une minute si je pouvais t'avoir ici pour me battre. 536 00:36:11,579 --> 00:36:13,308 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 537 00:36:13,481 --> 00:36:16,348 Beau stock. Où les as-tu achetés ? 538 00:36:16,518 --> 00:36:19,851 - Chez le vieux Parker à McKinney. - Ah. 539 00:36:20,488 --> 00:36:22,285 Voici ce que je cherchais. 540 00:36:22,457 --> 00:36:25,051 Salut, Eddie. Amenez ce petit poney ici. 541 00:36:25,226 --> 00:36:26,853 Bien. 542 00:36:27,228 --> 00:36:28,889 Hé, hé. 543 00:36:29,063 --> 00:36:30,257 Eh bien, c'est plutôt mignon. 544 00:36:30,431 --> 00:36:32,865 - Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? - Ah, je l'ai acheté pour moi. 545 00:36:33,034 --> 00:36:35,298 Vous pouvez continuer et le mettre dans l'écurie à côté du mien. 546 00:36:35,470 --> 00:36:37,233 Vous pariez. Allez. 547 00:36:37,906 --> 00:36:40,932 Très bien, je vais mordre. Pourquoi l'as-tu acheté pour toi ? 548 00:36:43,111 --> 00:36:44,942 Je vais apprendre à mon garçon à monter sur lui. 549 00:36:46,514 --> 00:36:48,709 Donna et moi avons décidé d'adopter. 550 00:36:49,417 --> 00:36:53,547 Salut, Ray. C'est merveilleux. 551 00:36:53,721 --> 00:36:56,815 - Quand as-tu décidé ça ? - Eh bien, je viens de le faire. 552 00:36:56,991 --> 00:37:00,188 - Eh bien, c'est une bonne nouvelle. - Oui Monsieur. 553 00:37:00,361 --> 00:37:03,353 Mais je pense que tu es plutôt sauter un peu le pistolet. 554 00:37:03,531 --> 00:37:05,931 Ça va prendre un moment avant que bébé puisse monter à cheval. 555 00:37:07,035 --> 00:37:08,832 Ce n'est pas un bébé. 556 00:37:09,270 --> 00:37:10,999 C'est l'un des garçons de l'école. 557 00:37:11,172 --> 00:37:13,868 Il a presque 12 ans. Je m'appelle Tony. 558 00:37:16,211 --> 00:37:18,679 Je ne peux penser à rien de plus agréable. 559 00:37:19,480 --> 00:37:20,504 Et croyez-moi... 560 00:37:21,649 --> 00:37:25,141 ... Je sais à quel point tu peux aimer un enfant ce n'est pas le vôtre de naissance. 561 00:37:25,787 --> 00:37:28,449 - Poussiéreux. - Mm. 562 00:37:29,324 --> 00:37:34,785 Seule la tristesse dans ma vie maintenant c'est que Dusty ne peut pas non plus faire partie de tout ça. 563 00:37:35,396 --> 00:37:37,557 Mais c'était génial pendant qu'il grandissait. 564 00:37:39,701 --> 00:37:41,566 Tu es un homme chanceux, Ray. 565 00:37:41,736 --> 00:37:44,569 Vous avez tout cela à espérer maintenant. 566 00:37:46,975 --> 00:37:49,136 Je ne connais personne de plus chanceux. 567 00:37:58,286 --> 00:38:02,154 Oh, je suis désolé. Mandy. 568 00:38:02,624 --> 00:38:04,455 Sue Ellen. 569 00:38:05,693 --> 00:38:07,183 Comment vas-tu? 570 00:38:07,362 --> 00:38:10,229 Si tu le penses vraiment, j'ai été meilleur. 571 00:38:13,034 --> 00:38:16,333 Vous pourriez être heureux de savoir Je vais bientôt quitter Dallas. 572 00:38:17,038 --> 00:38:18,437 Euh... 573 00:38:19,641 --> 00:38:23,907 Mandy, quoi qu'il arrive entre toi et J.R... 574 00:38:24,078 --> 00:38:25,443 ... Je ne t'ai jamais blâmé. 575 00:38:25,613 --> 00:38:27,547 Mm, je sais. 576 00:38:28,049 --> 00:38:30,882 Je me souviens du rodéo tu as dit quelque chose comme ça. 577 00:38:33,621 --> 00:38:36,784 Tu as aussi dit un jour J.R. me ferait du mal. 578 00:38:36,958 --> 00:38:39,324 Il t'a quitté pour quelqu'un d'autre. C'est ça ? 579 00:38:39,494 --> 00:38:41,928 Sue Ellen, pourquoi joues-tu ce jeu avec moi ? 580 00:38:44,065 --> 00:38:47,933 - De quoi parles-tu? - Tu ne veux vraiment pas de lui ? 581 00:38:48,102 --> 00:38:49,501 Ou ne vous l'a-t-il pas dit ? 582 00:38:51,239 --> 00:38:52,399 M'a dit quoi ? 583 00:38:56,611 --> 00:38:58,841 C'est pour toi qu'il m'a quitté. 584 00:39:01,916 --> 00:39:04,009 Au revoir, Sue Ellen. 585 00:39:17,098 --> 00:39:19,532 Ho! Bonne prise. Renvoie-le, mec. 586 00:39:19,701 --> 00:39:23,501 - Je ne peux pas aller aussi loin. Eh bien, ramenez-le, alors. 587 00:39:27,241 --> 00:39:30,301 - Bien, d'accord. Allez. - Ha-ha-ha ! Allez. 588 00:39:31,079 --> 00:39:32,546 Lançons-en encore un peu. 589 00:39:32,714 --> 00:39:34,705 Tu n'as jamais faim ? - Parfois. 590 00:39:34,882 --> 00:39:37,544 - Eh bien, je meurs de faim en ce moment. - Moi aussi. 591 00:39:37,719 --> 00:39:39,118 Pourquoi ne mange-t-on pas ? 592 00:39:39,287 --> 00:39:41,585 Tu sais, il n'y a rien de tel manger des hot-dogs dans le parc. 593 00:39:41,756 --> 00:39:43,815 Cela leur donne un goût encore meilleur. 594 00:39:44,058 --> 00:39:45,753 Pouvons-nous jouer encore après avoir mangé ? 595 00:39:45,927 --> 00:39:48,555 - Oh, chérie, tu vas épuiser Mark. - Hé, je vais bien. 596 00:39:48,730 --> 00:39:50,857 - Qu'est-ce que ça va être ? Trois chiens. 597 00:39:51,032 --> 00:39:54,160 Pas d'oignons. - Et je pense... Que diriez-vous d'un de ceux-là ? 598 00:39:54,335 --> 00:39:56,530 - Et voilà, monsieur. - Attends ça. 599 00:39:56,704 --> 00:39:58,399 - Nous serons sur le banc. - D'accord. 600 00:39:58,573 --> 00:40:00,905 Tu sais, quand j'étais enfant, J'adorais ça... 601 00:40:01,075 --> 00:40:03,976 ...et parfois quand on a de la chance, vous y trouvez un prix. 602 00:40:06,080 --> 00:40:07,638 - Tu en as un ? - Voyons. 603 00:40:07,815 --> 00:40:10,181 Eh bien, voyons ici. 604 00:40:10,351 --> 00:40:12,683 Attends une minute. 605 00:40:12,954 --> 00:40:15,582 Regardez ça. 606 00:40:15,757 --> 00:40:19,625 Trois billets d'avion pour l'Europe. 607 00:40:19,794 --> 00:40:22,194 Et ça ? 608 00:40:22,363 --> 00:40:25,423 Eh bien, c'est une superbe boîte que vous avez. Tu as beaucoup de chance, hein ? 609 00:40:25,600 --> 00:40:28,592 Attends une minute. Il y a autre chose ici. 610 00:40:28,770 --> 00:40:30,601 - Tout en bas. - Sortez-le. 611 00:40:30,772 --> 00:40:33,366 J'ai compris. C'est en bas en bas, je l'ai eu. 612 00:40:33,541 --> 00:40:35,168 Tant que nous avons ces billets... 613 00:40:35,343 --> 00:40:38,744 ...je pense que nous trois devraient faire un voyage très spécial ensemble. 614 00:40:38,913 --> 00:40:44,647 Par un voyage très spécial, Je veux dire une lune de miel. 615 00:40:45,052 --> 00:40:47,282 Je t'aime, Pam. 616 00:40:47,455 --> 00:40:50,049 Je veux t'épouser, si tu m'acceptes. 617 00:40:52,093 --> 00:40:55,028 Oh, Mark, j'adorerais t'épouser. 618 00:40:56,631 --> 00:40:58,189 - Magnifique... - Bébé. 619 00:40:58,366 --> 00:41:00,926 - Moi aussi. Oh! 620 00:41:12,914 --> 00:41:16,577 Lee, c'est merveilleux. 621 00:41:16,951 --> 00:41:19,283 A 10h00 ? Nous y serons. 622 00:41:19,454 --> 00:41:21,081 Lee, merci. 623 00:41:21,255 --> 00:41:23,951 Merci beaucoup, beaucoup. 624 00:41:24,125 --> 00:41:25,956 D'accord, au revoir. 625 00:41:26,260 --> 00:41:30,219 Ray, tu ne vas pas croire ça. 626 00:41:30,398 --> 00:41:32,298 C'était Lee McHenry de l'école. 627 00:41:32,467 --> 00:41:35,129 Toi et moi avons rendez-vous demain matin à 10h00... 628 00:41:35,303 --> 00:41:38,431 ...avec la protection de l'enfance pour parler de l'adoption de Tony. 629 00:41:38,606 --> 00:41:40,767 - Hé! - Il a dit à quoi ressemblaient nos chances ? 630 00:41:40,942 --> 00:41:44,571 Non, non. Mais il avait l’air plein d’espoir. 631 00:41:44,745 --> 00:41:47,908 Oh, Donna. C'est tout simplement merveilleux. 632 00:41:49,016 --> 00:41:52,577 - Si je peux aider d'une manière ou d'une autre... - Merci, Jenna. 633 00:41:52,753 --> 00:41:53,913 Merci. 634 00:41:54,088 --> 00:41:58,115 - On fête quelque chose ? Oh, vous pariez que nous le sommes. 635 00:41:58,292 --> 00:42:01,489 Ray et moi commençons procédure d'adoption demain. 636 00:42:01,662 --> 00:42:04,062 Il y aura un autre petit garçon bientôt autour de Southfork. 637 00:42:04,232 --> 00:42:06,723 Oh, Donna. Oh, Ray. 638 00:42:06,901 --> 00:42:09,734 - Oh, je suis si heureuse pour vous deux. - Merci. 639 00:42:09,904 --> 00:42:12,338 Et en parlant de petits garçons, où est John Ross ? 640 00:42:12,974 --> 00:42:16,910 Il est sorti avec J.R. plus tôt. Ils n'ont pas dit où ils allaient. 641 00:42:20,314 --> 00:42:22,077 Pourquoi sommes-nous ici la nuit, papa ? 642 00:42:22,250 --> 00:42:25,515 Eh bien, cette fois, je ne voulais personne ici mais toi et moi, mon fils. 643 00:42:25,686 --> 00:42:28,814 Tu sais combien de fois nous avons parlé à propos de la reprise d'Ewing Oil ? 644 00:42:28,990 --> 00:42:30,423 - Beaucoup. - Ouais. 645 00:42:30,591 --> 00:42:34,083 Eh bien, c'est finalement arrivé. Tout est à moi maintenant. 646 00:42:34,262 --> 00:42:36,662 - C'est bien, papa. - Ouais. 647 00:42:36,831 --> 00:42:39,698 - Tu vois ton grand-père là-bas ? - Oui. 648 00:42:39,867 --> 00:42:42,893 Eh bien, tu sais, je n'étais pas beaucoup plus âgé que tu ne l'es en ce moment... 649 00:42:43,070 --> 00:42:45,129 ... quand j'ai commencé à me sortir dans les champs... 650 00:42:45,306 --> 00:42:47,501 ...et m'apprends comment diriger une compagnie pétrolière. 651 00:42:47,675 --> 00:42:52,237 Et je dois penser, il est peut-être temps que tu commences. 652 00:42:52,413 --> 00:42:54,608 - Est-ce que ça te plairait ? - Je le ferais certainement. 653 00:42:54,782 --> 00:42:58,240 Je pourrais travailler avec toi, papa, et tu peux m'apprendre. 654 00:42:58,920 --> 00:43:01,388 C'est exactement ce que je vais faire, mon fils. 655 00:43:01,556 --> 00:43:05,652 Et je vous le garantis, Je vais te construire un empire. 656 00:43:05,826 --> 00:43:08,090 Et plus rien ne peut m'arrêter maintenant. 657 00:43:49,437 --> 00:43:50,563 Angélique. 658 00:43:51,405 --> 00:43:53,305 Bonjour Nicolas. 659 00:43:57,845 --> 00:43:59,972 Mais c'est calme, n'est-ce pas ? 660 00:44:01,349 --> 00:44:04,147 C'est presque comme si personne n'était là du tout. 661 00:44:04,885 --> 00:44:07,547 Vous connaissez ma passion pour la solitude. 662 00:44:11,125 --> 00:44:13,059 Comment saviez-vous où j'étais ? 663 00:44:14,295 --> 00:44:15,956 Ce n'était pas très difficile. 664 00:44:26,574 --> 00:44:29,042 Où sont tes manières, Nicolas ? 665 00:44:29,210 --> 00:44:31,508 Tu ne vas pas m'offrir à boire ? 666 00:44:36,150 --> 00:44:37,742 Certainement. 667 00:44:41,956 --> 00:44:47,326 Tu sais, j'ai été très surpris quand la police de Martinique m'a relâché. 668 00:44:47,695 --> 00:44:49,390 Moi aussi. 669 00:44:49,563 --> 00:44:54,432 Je suppose qu'ils pensaient qu'ils n'avaient pas assez de preuves pour, euh... Pour, euh... 670 00:44:55,836 --> 00:44:57,497 Pour me retenir. 671 00:44:59,674 --> 00:45:03,371 Ou était-ce parce que tu leur as dit tout ce qu'ils avaient besoin de savoir sur moi ? 672 00:45:04,078 --> 00:45:08,708 Non, Angélique. Laisse-moi... Laisse-moi t'expliquer. 673 00:45:09,250 --> 00:45:14,313 Eh bien, Nicolas. Je crois que tu as peur de moi. 674 00:45:15,623 --> 00:45:18,524 Non, je... je veux que tu comprennes. 675 00:45:18,993 --> 00:45:20,551 Mais je le fais. 676 00:45:20,728 --> 00:45:24,357 Je comprends très bien, Nicolas. 677 00:45:28,135 --> 00:45:30,899 Nous devons tous faire ce que nous devons pour survivre. 678 00:45:31,072 --> 00:45:35,566 Eh bien, est-ce que... ? Est-ce que ça veut dire que tu me pardonne ? 679 00:45:36,644 --> 00:45:39,078 Eh bien, il n'y a rien à pardonner. 680 00:45:40,347 --> 00:45:43,077 Cher Nicolas, viens. 681 00:45:45,886 --> 00:45:48,514 Il n'y a rien à craindre. 682 00:45:53,861 --> 00:45:55,852 Angélique, non. 683 00:45:57,998 --> 00:45:59,932 Vous ne comprenez pas. 684 00:46:06,707 --> 00:46:08,368 C'est drôle. 685 00:46:09,176 --> 00:46:12,668 C'est exactement ce que Grace a dit avant de mourir. 686 00:46:36,237 --> 00:46:40,697 Et maintenant il n'y a que Jack et J.R. Ewing. 687 00:46:40,747 --> 00:46:45,297 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0